“有，存在的英文”，英语中的数字“3”竟能表达出这么多地道口语！

      每种语言和文化都有自己喜爱的数字，也有许多和其相关的说法。比如说中国人最喜欢的数字是“6”和“8”，数字“6”意为“六六大顺”，而数字“8”和汉字“发”读音相近，意为“发大财”。

      英语中，也有一个魔性的数字“3”，有它存在的英语俚语好像都让人一言难尽。今天我们就来了解几个跟数字“3”有关的英语说法，保证让你大开眼界~

      ·ThirdWheel

      在英语中，thirdwheel是个俚语，指那些碍手碍脚，不合时宜的人，也就是我们汉语中的“电灯泡”。至于它的来源，是因为自行车通常只有两个轮子，若再加一个轮子，一定是多余的。所以，久而久之，人们就用“thethirdwheel”来形容那些不受欢迎、多余的人，也就是我们通常所说的“电灯泡”。后来，fifthwheel也用来指不受欢迎、多余的人。

      例句：

      Youtwogoaheadtothemoviewithoutme,Idon'twanttobeathirdwheel.

      你们两个自己去看电影吧，我不想当电灯泡。

      ·ThirdRail

      Thirdrail本义是指电气轨道，碰了要触电的，后来引申为“某个话题是敏感的社会话题，最好不要谈”。

      例句：

      GunisthethirdrailintheUniteStates.

      枪支是美国的社会的高压线。

      ·ThirdDegree

      Thirddegree是一个地道的口语表达，它指“（警察的）酷刑逼供，严刑拷打”。

      例句：

      Igotthethirddegreefromthepolice.

      我被警察逼供了。

      ·Ragstoragsinthreegenerations.

      Ragstoragsinthreegenerations.指“富不过三代”。

      例句：

      Itisgenerallyacceptedthatpeoplewillgoragstoragsinthreegenerations.

      人们通常认为一个人富不过三代。

      ·Threestrikes,youareout.

      Threestrikes,youareout.这个俚语来源于棒球比赛中的术语—三振出局（指击球员三次击球不中之后的情况）。因此，threestrikes,youareout是指“你只有三次机会”。

      例句：

      Threestrikes,youareout.

      给你三次机会。

      ·Threesheettothewind.

      Threesheettothewind指一个人“喝得酩酊大醉，神志不清”。

      例句：

      I'malreadythreesheetstothewind.I'dbetterslowdown.

      我已经喝得大醉，我得慢点喝。

      （文章来源：石家庄新动态国际英语）

       英语中的数字“3”竟能表达出这么多地道口语！

英语为什么存在 There be 句型

      有同学在群里问了这样一个问题：

      “Someneighboursaretherereadytohelp.这里的there作什么成分？”

      暂且不管上句中的there做何成分，我们可以先把上句做几种变化如下：

      1.Someneighboursarereadytohelp.

      2.Therearesomeneighboursreadytohelp.

      3.Therearesomeneighboursoutthere,readytohelp.

      4.Therearesomeneighbourstherewhoarereadytohelp.

      以上4种变化和原句表达了同样的意思，只是后面3句用了Therebe句型。

      那么上面使用了therebe句型的句子和未使用Therebe句型的句子有什么不同呢？

      我们可以按“字面”翻译来解读这种不同，如下：

      1.Someneighboursarereadytohelp.

      翻译：一些邻居准备提供帮助。

      2.Therearesomeneighboursreadytohelp.

      3.Therearesomeneighboursoutthere,readytohelp.

      4.Therearesomeneighbourstherewhoarereadytohelp.

      翻译：有（存在）一些邻居准备提供帮助。

      从上面的中文翻译可以看出，区别就在于句子主语”someneighbours“前增加了”有（存在）“这样一层内涵。

      但是，正是因为这一点点微不足道的区别导致了英语Therebe句型的产生。

      下面以一个简单的句子来说明如下。

      （存在）有10个人在房间里。

      上面句子的核心内容为”（存在）有10个人“，而”在房间里“是次要内容，也就是句子的主干为”（存在）有10个人“

      ”（存在）有10个人”这样的表达在句子结构完整严谨的英语语言中是不能构成句子的，因为缺少了”主语“，那么英语怎么办呢？办法就是给它增加一个主语“There"使句子结构完整,于是英语的翻译就成为：

      Therearetenpeopleintheroom.

      相对于我们中文思维，凡是遇到“有什么”这样的句子都可以使用therebe句型：

      Thereisabirdsinginginthetree.

      有一只鸟正在树上唱歌。

      Arethereanycookiesleft?

      有曲奇饼剩下吗？

      Thereareafewappletreesscatteredamongthesepeachtrees.

      有几棵苹果树夹杂在桃树林。

      Isthereanydifference?

      是否有任何的不同？

      当然如果是某人有什么东西，就无需therebe句型了，因为已经有主语了，如：

      Ihavefoursisters.

      我有四个姐妹。

      Doyouhaveanyquestions?

      你们有任何的问题吗？

      Theyhavelotsoffreetime.

      他们有大把的自由时间。

      同时Therebe句型也起到了“强调和突出”后面主语作用。

      那么能不能按照中文一样的方式处理，翻译为：

      1.Existingtenpeopleareintheroom.

      在英语中，对应于中文“（存在）有”含义的单词并不是”have/has“，而是”exist”,动词“exist"后面是不能接宾语的，所以上面的句子是错误的。

      而动词"have/has"则可以按照中文方式进行处理，如：

      Havingonechildmakesyouaparent;havingtwomakesyouareferee.

      一个孩子使你成为父母，两个孩子可以把你变成咨询师。

      我们在回到文首的问题：

      “Someneighboursaretherereadytohelp.这里的there作什么成分？”

      参照上面的句1、句3、句4，可以看出there在这里是所做的成分是地点状语的作用。

      1.Someneighboursare(there)readytohelp.

      3.Therearesomeneighboursoutthere,readytohelp.

      4.Therearesomeneighbourstherewhoarereadytohelp.

      欢迎关注英语学习公众号“生活大爆炸精学笔记”或加微信号“thebigbang01"

免责声明：本站部分内容转载于网络或用户自行上传发布，其中内容仅代表作者个人观点，与本网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，不负任何法律责任，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，发送到本站邮箱，我们将及时更正、删除，谢谢。